Route des vacances en Allemagne - Partie I
Die Wiederentdeckung der deutschen “Route 66”
Le Königsee, qui ressemble à un fjord, est l'un des lacs les plus propres d'Allemagne, car il n'a pas d'affluents et n'est alimenté que par l'eau de pluie et des glaciers. Le bateau électrique de Königssee Schifffahrt glisse presque sans bruit sur le lac, l'eau vert émeraude scintillant au soleil. Et comme c'est le cas depuis des décennies, le bateau s'arrête juste au bon endroit pour exécuter l'écho de la trompette. Impressionnant et attirant la foule, de sorte que le chapeau du capitaine est également rempli de pourboires lors de la visite ultérieure du bateau. Joli ! Le voyage dure une bonne demi-heure jusqu'à St. Bartholomä, la petite église située presque au bout du lac. Certains jettent un coup d'œil à l'église baroque, d'autres se dirigent infailliblement vers le jardin à bière adjacent. Une combinaison des deux est bien sûr également possible !
La route panoramique la plus élevée d'Allemagne mène directement dans les hautes montagnes alpines uniques du Berchtesgadener Land. Il est facilement accessible depuis Berchtesgaden via l'Obersalzberg ou depuis Unterau. Je commence ma tournée tôt le matin. Le matin, le merveilleux paysage se montre sous une lumière très particulière. Une magnifique vue panoramique s'offre à moi sur le puissant massif montagneux du Kehlstein, les montagnes du Dachstein ainsi que sur le Berchtesgadener et le Salzburger Land.
Die Straße führt über 1.100 Höhenmeter rauf und runter auf 1.570 m im Bereich der Scheitelstrecke mit einer Höchststeigung von 13%. Wer wie ich den den direkten Abstieg von der Bushaltestelle zum Kehlsteinhaus nach Berchtesgaden wählt, hat immerhin 24% Gefälle und im Tal heiße Bremsen. Ich bin von der Route so begeistert, dass ich die Panoramastraße am nächsten Morgen noch einmal befahre, aber dieses mal von der südlichen Seite. So sehe ich die Berge einmal “von vorne” und einmal “von hinten”!
La belle ville de Berchtesgaden vous invite à vous promener et à regarder autour de vous. Cependant, le centre ville n'est pas particulièrement grand, bien que Berchtesgaden soit une ville de district. Le centre est le marché avec le château et la collégiale. Depuis la ville haute, j'ai une vue magnifique sur les puissants massifs montagneux. Le principal atout de Berchtesgaden est sa situation incomparablement attrayante dans un endroit paradisiaque.
Ma promenade ne dure pas trop longtemps et je retourne au parking du Königsee, je fais demi-tour vers le lac et je profite de la journée dans ce merveilleux paysage.
Schweren Herzens mache ich mich am nächsten Morgen auf den Weg meine “Route 66” in Angriff zu nehmen. Es ist einfach zu schön hier! Der Flecken Ramsau ist mein Ziel. Die besondere Beziehung von Ramsau zu den Bergen, besonders zum Watzmann ist auch heute noch spürbar: Ramsau ist das Dorf mit der wohl höchsten Bergführerdichte in Bayern und ganz Deutschland. Eben ein echtes Bergsteigerdorf. Das beliebteste Fotomotiv ist die kleine schmucke Kirche im Dorf. Bestimmt schon millionenfach von Besuchern aus aller Welt abgelichtet. Und zahlreichen Malern des 19. Jahrhunderts diente sie als Motiv auf Weihnachtskarten.
Le Hintersee près de Ramsau est magique et fascinant. Je veux passer devant le lac sur de petites routes sinueuses en direction d'Inzell. Et les routes sont vraiment délicates. Elles sont si étroites que même aux points de passage, deux véhicules peuvent à peine se croiser. Il y a des vaches sur la chaussée, qui ne cèdent le passage qu'à contrecœur. Pendant de nombreux kilomètres, nous roulons sur des routes sinueuses, étroites et montagneuses en direction d'Inzell et de Traunstein. Une merveilleuse expérience de conduite !
La grande ville de district de Traunstein est la plus grande ville de la région de Chiemgau. Et comme dans beaucoup de villes bavaroises, il y a aussi la longue place du marché central, seulement à Traunstein elle s'appelle Stadtplatz. Ici bat le cœur de la ville. Il est très agréable de s'y promener, de nombreux cafés de rue vous invitent à vous attarder et à observer mes semblables. Très intéressant !
Traunstein ne possède pas de grands monuments architecturaux. La ville a été détruite trois fois jusqu'aux murs de fondation. Au Moyen Âge, la ville a connu un fort essor grâce au commerce du sel, considéré à l'époque comme une denrée précieuse. Déjà d'anciennes routes romaines menaient à Traunstein d'abord dans un gué et ensuite sur un pont sur la Traun.
Mein weiterer Weg führt an den Chiemsee und nach Seeon-Seebruck, schon im Voralpenland gelegen. Hier ist alles ein bisschen nobler und eleganter. Viele Segelschiffe und kleine Jachten sind am wirklich großen Hafen vertäut. Ich bin sehr erstaunt, dass auf einem kleinen Parkplatz direkt am Strand das Parken von Wohnmobilen auch über Nacht erlaubt ist. Nachdem ich am Parkautomaten meine liebe Mühe hatte einen passenden Parkschein zu ziehen (nein, ich fahre keinen PKW mit Anhänger) mache ich’s mir gemütlich und erlebe einen durchwachsenen EM-Fernseh-Fußballabend (Deutschland-Frankreich 0:1). Aber danach auf dem Bootssteg am Chiemsee sitzen ist wunderschön! Vor mir die gesamte Weite des „Bayerischen Meeres“ mit einem überwältigender Blick auf die majestätische Alpenkette von den Berchtesgadener Alpen bis hin zum Wendelstein.
Après avoir traversé des prairies verdoyantes, le tintement des cloches des vaches et l'odeur du foin, je passe devant l'abbaye de Seeon (autrefois une abbaye bénédictine, aujourd'hui un centre de conférence et un hôtel) pour atteindre Wasserburg am Inn.
Wasserburg am Inn est une ville merveilleuse ! Je me sens immédiatement très à l'aise dans cette ville charmante, italienne et animée. Wasserburg surprend par son emplacement unique. La ville est presque entièrement entourée par les eaux de la rivière Inn sur une péninsule et, à l'exception d'une étroite langue de terre, l'Inn la contourne de tous côtés. La puissante auberge et la rive escarpée opposée embrassent la vieille ville médiévale presque entièrement préservée et offrent un panorama unique. De magnifiques maisons patriciennes colorées avec leurs arcades, le château construit au XIIe siècle, les ruelles sinueuses, les boutiques sélectionnées et les petits cafés vous invitent à flâner et à vous attarder.
Wasserburg est une ancienne ville de commerce qui s'est développée au carrefour de ce qui était autrefois des routes commerciales terrestres et maritimes extrêmement importantes. Le paysage urbain historique, les façades aux couleurs pastel avec les oriels caractéristiques, les nombreuses arcades pittoresques, les cours à arcades pittoresques et surtout la vie animée sur les places et dans les ruelles créent une merveilleuse atmosphère méditerranéenne. La ville doit son importance au commerce du sel. Le pont de l'Inn était la fin de l'étape du premier jour de la route commerciale de Reichenhall et Hallein, via Wasserburg, Munich et Landsberg am Lech, vers le sud-ouest de l'Allemagne.
Taufkirchen an der Vils est très ordinaire en comparaison directe avec Wasserburg. Même l'aire de camping-car officielle est très simple, seulement une place envoyée pour 3 campeurs, l'unité d'approvisionnement en eau est manifestement cassée depuis longtemps. Et sous un soleil de plomb. Je n'ai pas envie de rester là, car les températures sont absolument estivales depuis quelques jours. Je cherche sur Google-Maps le terrain de sport de Taufkirchen et trouve un endroit idyllique à l'ombre de vieux saules. Et pendant tout le reste de la journée et de la nuit, personne ne passe !
Landshut, la ville sur l'Isar, est à moins d'une demi-heure de route de Taufkirchen. Et tout comme à Wasserburg, je suis immédiatement séduit par la ville. Cette ville vieille de plus de 800 ans a du caractère et du style. Il est inspirant de se promener dans les ruelles romantiques et sinueuses de la vieille ville, en grande partie intacte, de s'émerveiller et de se dire une fois de plus : "J'ai de la chance !
Le château de Trausnitz se dresse, imposant et haut, au-dessus du centre historique de la vieille ville. Visible de loin et point de repère de la ville, il dégage une grandeur majestueuse. De 1255 à 1503, le château était la résidence et le siège du gouvernement des ducs de Basse-Bavière. C'est surtout sous les "riches ducs" de Bavière-Landshut qu'il a subi de nombreuses extensions au 15e siècle. De même, même l'empereur Frédéric II et plusieurs minnesingers comme Tannhäuser et Walther von der Vogelweide y ont séjourné.
Les "noces de Landshut", l'un des plus grands festivals historiques d'Europe, sont toujours célébrées tous les quatre ans. Louis le Riche l'a organisé pour célébrer le mariage de son fils Georg avec la fille du roi de Pologne, Hedwig, en 1475. Une occasion d'importance européenne, l'empereur lui-même a été invité. Le festival sera à nouveau célébré en 2023.
L'abbaye de Weltenburg est située à l'entrée de la percée romantique du Danube. L'église abbatiale, construite et décorée par les frères Asam dans les années 1716-1739, est l'une des plus belles réalisations du baroque européen.
Die meisten der Besucher kommen aber zum Kloster Weltenburg wegen der weithin bekannten Klosterschenke, der ältesten Klosterbrauerei der Welt. Obwohl es ein ganz normaler Donnerstag ist, ist die Schlange der Wartenden zum Biergarten sehr lang. Auch wegen der Corona Bestimmungen, die Gäste sind namentlich zu registrieren – oder einfacher mit der Luca-APP. Ich bin sehr erstaunt, dass selbst “jüngere” Menschen keine APP, ja sogar kein Smartphone besitzen. Für mich unvorstellbar, wie die in ein paar Jahren mit der fortschreitenden Digitalisierung zurecht kommen wollen. Die Wartezeit wäre also bedeutend kürzer, wenn jeder nur schnell scannen würde. Nicht desto trotz – das Mittagessen in der Klosterschenke ist absolut köstlich.
Kelheim se distingue par sa situation exceptionnelle sur une langue de terre plate entre le Danube et l'Altmühl. Quelle que soit la direction par laquelle vous approchez de Kelheim, la vue tombe toujours sur la salle de la libération sur le Michaelisberg, que le roi Louis Ier a fait construire pour commémorer les batailles victorieuses contre Napoléon.
À l'intérieur, 34 déesses de la victoire en marbre blanc se tendent les bras. Ils soutiennent des boucliers dorés, dont on dit qu'ils sont fabriqués à partir du bronze de canons fondus. Les contreforts de la façade extérieure sont couronnés par 18 statues colossales, allégories des tribus allemandes. Le chiffre 18 symbolise également la date de la bataille des Nations près de Leipzig (18.10.1813), au cours de laquelle les troupes de Napoléon ont été écrasées.
La vallée de percée du Danube près de Weltenburg est pleine de puissance dramatique. Dans le goulet de Weltenburg, le Danube se fraye un chemin à travers le calcaire dur du Jurassique supérieur dans une gorge étroite. Je prends un petit bateau de passagers pour retourner au monastère de Weltenburg. Ce n'est que depuis l'eau que le paysage unique des falaises de 40 mètres de haut se révèle dans toute sa beauté.
Au confluent de l'Altmühl et du Danube, à Kelheim, commence la partie panoramique du voyage à travers la belle vallée de l'Altmühl. Jusqu'à Riedenburg, l'Altmühl se fraie un chemin dans une vallée étroite aux parois rocheuses abruptes, pour s'élargir de plus en plus. Un paysage varié et merveilleux.
Sur l'Altmühl et parallèlement à celui-ci, se trouve le canal Main-Danube (Europakanal), qui relie le Danube et le Main au Rhin (c'est-à-dire de la mer Noire à la mer du Nord). Le kilomètre 0,0 est à Bamberg (Main), le kilomètre 136 à Dietfurt (Altmühl).
Schon König Ludwig I. von Bayern gab den Auftrag eine solchen Schiffsverbindung zu entwerfen. Nach zehnjährigen Bauarbeiten wurde 1846 der “Ludwig-Donau-Main-Kanal” eröffnet. Das Transportaufkommen am Ludwigskanal erreichte schon um 1880 einen ersten Tiefpunkt. Gründe dafür waren vor allem die geringe Breite des Kanals und der fortschreitende Ausbau des Eisenbahnnetzes, der den Betrieb der Wasserstraße immer unrentabler machte.
Der moderne Main-Donau-Kanal hat deutlich weniger Schleusen und ist deutlich breiter als sein ehemaliges Vorbild, und so können heute Lastschiffe mit hoher Tonnage den Kanal wirtschaftlich befahren. Über 16 Schleusen (beim “Ludwig-Donau-Main-Kanal” waren es noch 101) überwindet der Kanal die Wasserscheide auf 243 Metern.
L'Altmühl est merveilleusement calme, seulement animé là où des rochers saillants bloquent son chemin. Après avoir passé les petites villes de Riedenburg et Dietfurt, mon trajet me mène toujours directement le long de l'Altmühl vers Kipfenberg.
Mach einer weiß, welches Faible ich für die original “Schwäbisch-Alemannische Fasnet” habe. Das besondere am dem Marktflecken Kipfenberg ist nun, dass dort eine Fasnet mit ähnlichen “Häsern” und mit handgeschnitzten Holzmasken wie im Südwesten Deutschlands gefeiert wird. Ich kann mir die Verbreitung dieser Art Fasnet so vorstellen, dass ausgehend vom Nürnberger Schembartlauf (der Urform der Fasnacht schlechthin) entlang von Altmühl und Donau die Tradition ihre Verbreitung nahm. Total faszinierend! Leider hat das Fasenickel-Museum in Kipfenberg geschlossen, denn ich hätte mir die Gestalten gerne mal wieder angeschaut.
Vorbei an Pappenheim (Stammsitz des Hochadels von Pappenheim und Namensgeber der Redewendung im Schiller-Drama „Wallensteins Tod“: „Daran erkenn’ ich meine Pappenheimer.“) erreiche ich Eichstätt an der Altmühl.
Après une nuit très agitée avec un orage extrême avec de fortes pluies et des grains, le matin se présente comme si rien ne s'était passé. Le soleil rit dans le ciel, les oiseaux chantent, seulement il fait nettement plus frais, Dieu merci.
Depuis le camping de nuit situé sur le champ de foire de l'Altmühl, le centre-ville d'Eichstätt est accessible à pied. La ville est conservatrice, ordonnée, catholique. Rien d'étonnant à cela, puisque la cathédrale se trouve ici et que la seule université catholique du monde germanophone témoigne également de la présence de la foi à Eichstätt.
L'harmonie urbaine des édifices sacrés et profanes représentatifs, les places spacieuses, les fontaines ludiques et les ruelles rêveuses vous invitent à flâner. Au petit matin, cependant, tout est encore assez endormi, j'ai la chance que le glacier soit déjà ouvert, et je peux donc déguster mon cappuccino du petit-déjeuner.
Malheureusement, la cathédrale ne peut être visitée, car d'importants travaux de rénovation sont en cours. Mais il est agréable de se promener dans les ruelles et de profiter de la tranquillité palpable de l'endroit.
Dinkelsbühl est synonyme de romance de petite ville allemande. Des fontaines murmurantes, des bacs à fleurs avec des fleurs éclatantes sous les fenêtres, tout est d'une beauté unique ! Il y a 1000 ans, la ville était déjà entourée d'un cercle fermé de murs, ce qui lui permettait de rester intacte. L'ancienne ville impériale est devenue une destination touristique importante sur la route romantique en raison de son paysage urbain de la fin du Moyen Âge exceptionnellement bien conservé. Selon une enquête du magazine Focus, Dinkelsbühl possède la plus belle vieille ville d'Allemagne !
La ville possède tellement de curiosités (également cachées) que l'endroit doit absolument être visité avec une visite guidée. Trop de détails et de belles histoires seraient sinon manqués. Il faut avoir vu la belle ville une fois, même si ce n'est que pour quelques heures. J'ai divisé mes visites en deux : une le matin et l'autre l'après-midi. Et encore et encore, je découvre de nouvelles choses intéressantes...
La Kinderzeche de Dinkelsbühl est une fête locale et pour les enfants qui remonte à une fête de l'école mentionnée pour la première fois dans des documents au 17e siècle. Le festival, qui a lieu depuis 1897, met en scène une légende locale selon laquelle des enfants de Dinkelsbühl auraient sauvé la ville des Suédois pendant la guerre de Trente Ans. Ce festival extraordinairement beau et impressionnant a toujours lieu pendant les deux week-ends autour du troisième lundi de juillet.
Auf der Weiterfahrt von Dinkelsbühl nach Ellwangen an der Jagst werde ich freundlich von einem Hinweisschild empfangen: Herzlich willkommen in Baden-Württemberg! Ich bin also “im Ländle” angekommen.
La place du marché d'Ellwangen est dominée par la basilique romane de Saint-Guy, qui fut construite comme une collégiale pour le monastère. L'église protestante de la ville se trouve juste à côté et il y a même une porte de communication directe entre les deux - une curiosité dans le paysage des églises. Le passé spirituel est encore présent aujourd'hui : en se promenant dans les ruelles, on peut découvrir de nombreuses chapelles et les figures de la Madone vous saluent depuis les niches de nombreuses maisons baroques.
Les peintures murales décoratives du bâtiment de l'ancienne poste, où Goethe et Mozart ont déjà séjourné, attirent particulièrement l'attention.
Une autre église impressionnante domine Ellwangen sur le Schönenberg. C'est un important lieu de pèlerinage depuis près de 400 ans. Depuis le Schönenberg, on a une vue magnifique sur la ville.
Schwäbisch Hall s'étend sur les pentes abruptes du Kocher. De nombreux petits escaliers, passages et rues étroites et escarpées caractérisent l'image de cette belle ville. Cependant, l'emplacement fait qu'il n'y a pratiquement que des parkings pour les voitures, qui ont été laissés sur les pentes. Pas une bonne situation pour les campeurs. Donc je vais juste au parking du coin... C'est ce que je pensais. Toujours en suivant les panneaux, sous un pont avec 2,80 mètres de dégagement (à peu près), continuer à suivre les panneaux... et je suis devant un parking. Bien sûr, beaucoup trop petit pour mon véhicule. Alors je fais demi-tour (à peu près), je recommence, et je me retrouve à nouveau à l'entrée beaucoup trop basse. Quel genre de camping-cars ont-ils ici ? Je suis sur le point d'abandonner, quand je trouve une place sur la route principale. Chanceux !
La promenade dans la vieille ville n'en est que plus belle. Sur le grand escalier menant à l'église Saint-Michel sur la place du marché (54 marches de haut et 50 mètres de large) ont lieu les répétitions des pièces annuelles en plein air. Tout le monde peut regarder et je passe pas mal de temps avec ce divertissement.
Sur les routes sinueuses si caractéristiques de la campagne souabe, nous passons Jagsthausen (où vécut Götz von Berlichingen) et nous nous dirigeons vers Bad Wimpfen. La silhouette romantique de la ville, qui surplombe le Neckar, est visible de loin et est dominée par le plus grand palais impérial Staufer au nord des Alpes, avec son complexe de château médiéval, ses tours et ses portes, ses maisons à colombages et ses églises. Le plus petit quartier de Wimpfen, dans la vallée, avec le bâtiment remarquable de la collégiale Saint-Pierre, se trouve directement sur les rives du Neckar. St. Peter liegt direkt am Neckarufer.
Plus loin le long du Neckar, j'arrive bientôt à Eberbach, une petite ville très endormie dans la vallée du Neckar. On peut voir de belles maisons à colombages dans la vieille ville, de petites boutiques à l'ancienne et des magasins, dont beaucoup sont malheureusement abandonnés par les propriétaires et la boutique déjà vidée. Si vous voulez aller en bateau sur le Neckar jusqu'à Heidelberg, vous pouvez le faire d'ici.
Au milieu de l'Odenwald se trouve la petite ville d'Erbach. Au début je suis très déçu, car l'endroit ne me semble que peu attrayant, mais au deuxième coup d'œil, s'ouvre à moi un endroit vraiment très beau. Tout ici est beau et vieux d'une manière charmante. Seul culinaire de l'endroit malheureusement pas de révélation.
Prägend für das Stadtbild ist das Erbacher Schloss. Den heute zu sehenden “neuen” Bau ließ Graf Georg Wilhelm zu Erbach-Erbach ab 1736 auf den Grundmauern einer mittelalterlichen Burg errichten. Der bis dahin vorhandene Burggraben wurde nach der Fertigstellung der Anlage zugeschüttet.
Schon im tiefen Spessart gelegen komme ich an das wunderschöne Wasserschloss Mespelbrunn, auch als “Perle des Spessarts” bekannt. Spätestens seit dem Film “Das Wirtshaus im Spessart” (1957 mit Liselotte Pulver und Carlos Thompson) ist das Wasserschloss ein Begriff. Heute ist es eines der romantischsten Sehenswürdigkeiten in Deutschland und Stammsitz der Grafen von Ingelheim genannt Echter von und zu Mespelbrunn.
FR 
DE